Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
Có lẽ với bạn thì còn có ngày mai.
Có lẽ với bạn, còn có ngày thứ 1000 hay 3000
Hoặc ngày thứ 10
Quá nhiều thời gian để đắm chìm trong nó.
Quá nhiều thời gian để lãng phí.
Nhưng với vài người, chỉ còn lại ngày hôm nay.
Và những việc mà bạn làm trong ngày hôm nay mới quan trọng
Ngay lúc này...
Hoặc mãi mãi.
Nhưng tôi đã không biết điều đó, cho đến khi mọi chuyện xảy ra.
Vấn đề là, không ai biết cả.
Không phải là bạn thức dậy với cảm giác khó chịu.
hoặc nhìn thấy gì đó khác thường.
Nếu bạn giống tôi,
thì bạn sẽ thức dậy đúng 24 phút và 47 giây.
trước khi cô bạn thân nhất sắp đón bạn đi.
Nếu giống tôi thì ngày cuối cùng của bạn sẽ như thế này.
Đến trưa anh sẽ cho em biết
Em không thể sắp xếp... Con muốn ăn gì không?
Không, con ổn.
Sammy, chị thích con hạc giấy em gấp cho chị không?
Chào buổi sáng.
- Sammy! - Cái gì?
Chị quên găng tay nè.
Izzy, chị phải nói với em bao nhiêu lần nữa đây?
Đừng đụng vào đồ của chị!
Vào nhà đi. Bên ngoài lạnh lắm.
Chào cưng. Lên xe đi.
Chào.
Mình thích thời tiết như thế này.
Hey.
Trán cậu đính gì kìa.
Mình sẽ cố gắng không buồn
vì mình không có ai vào ngày tình yêu cả.
Đây mới là ngày dành cho cậu đấy
Bị mất ngủ hay sao vậy, Linds?
- Gì chứ? - Mình thấy khá dễ thương...
khi mà cậu dậy trước bọn mình để ăn sáng.
Ooh. Cô ấy vừa nói mình dễ thương à, Kingston?
Chắc là vậy đó, Edgecombe.
Al à, Linds không "dễ thương" mức đó đâu. Không có đâu.
- Không có trong thuật ngữ của cô ấy đâu. - Thuật ngữ? Hay đấy..
Whoo!
Coi nào.
Thật sao?
Có lẽ đây là lần thứ tỉ tỉ cậu làm trò này đấy.
Vẫn rất buốn cười mà.
Vẫn vui lắm.
Hay lắm, cưng! Yeah!
Đừng có nhắn tin lúc lái xe chứ.
Dừng lo. Mình sẽ không để bạn mình chết mà còn trinh tiết đâu.
Ooh!
Cậu không nghĩ là bọn mình quên chứ hả?
Hôm nay là ngày quan trọng mà.
Rob đã nhắn tin cho mình. Nói là "Mình đã dọn giường cho bạn rồi."
Ngọt ngào quá.
Không mang "áo mưa" thì không được đâu đấy.
Nghe chưa hả? Cầm lấy đi!
Cầm lấy đi! Lấy đi!
Lấy đi! Lấy đi! Lấy đi!
Được rồi. Nhìn đường đi. Chúa ơi.
Ổn rồi. Không sao đâu. Chúng ta ổn mà.
Thật điên rồ.
Chúng ta ổn mà.
Năm ngoái cậu nhận được bao nhiêu hoa hồng vậy, Linds?
22.
Chắc năm nay mình sẽ nhận được 25 thôi,
tốt hơn hết là từ Patrick.
Mình có kể là mình ngồi cạnh Rob
và bắt cậu ta điềm tờ đơn yêu cầu không?
Chán thật đấy.
Mình sẽ rất vui nếu nhận được 15 hoa. Mình phải thừa nhận điều đó.
Năm ngoái, Matt đã gửi mình 1 tá hoa hồng đỏ đấy..
Matt, thôi nào.
Cậu vừa bỏ ra cả tuần chỉ để khóc lóc
vì hắn,
Không quay lại đâu nhé.
Mình đã nói cậu cả ngàn lần rồi đấy. Mình sẽ nói lại thêm 1 lần nữa.
Cậu không cần tên thất bại đó đâu. Thật đấy.
Cậu có bọn mình rồi mà.
Bọn mình yêu cậu.
Đến khi cái chết chia lìa chúng ta. Đến chết luôn nhé.
Đến đây nào.
Mmm.
Được rồi, đi nào.
Sisyphus. Không phải căn bệnh STD đâu nhé.
Hắn ta trông như thế nào.?
Khi một thứ được mô tả như sisyphean thì có nghĩa là gì?
Vô nghĩa sao?
Hay can đảm?
Đến trễ?
Xin lỗi. Em gặp phải chuyện khẩn.
Có 1 vụ nổ laze ạ.
Hy vọng cái máy vẫn không sao.
Được rồi, quay lại chủ đề thô.
Tính cách của ông ta như thế nào?
Ông ta có học được gì từ việc đẩy Boulder và...
Hey.
Này, đến lúc chuyển phát hoa hồng rồi.
Chúc mừng Lễ tình Nhân
Thư giãn đi, chỉ là hoa hồng thôi.
Anna không có hoa.
Từ cậu ấy à?
Đúng vậy, của Rob.
Được rồi, giữ trật tự nào. Giu74 trật tự nào mọi người.
Hoa đẹp lắm.
mình đang ở địa ngục thật rồi.
Được rồi. Lần sau sẽ có thôi mà.
Sisyphus.
Quay lại sisyphus nào, cả lớp.
Này, Sam. Này.
Trời ạ.
Sam. Này, chào.
- Cậu có thích không? - Cái gì cơ?
Này, à... tối nay có tiệc đấy.
Mẹ mình đi vắng.
Sẽ vui lắm, cậu biết đấy. Sao cậu không đến?
Mình chưa xem lại kế hoạch của mình nữa.
Vậy mọi người có làm gì...
- Hẹn gặp tối nay nhé. - Không được rồi.
- Cậu biết địa chỉ rồi đấy. - Không đâu Kent à.
Smooth.
- Nghe về Anna chưa? - Con nhỏ đó à?
Làm ơn nói là nó bị trượt chân và ngã gãy mũi đi.
Chưa đâu. Nhưng bạn gái nó đã xem
bài đăng của tụi mình về bọn nó.
Ngay sau đó 2 đứa chia tay.
- Thấy chưa? - Gì chứ?
Đó là lí do mà mình xứng đáng được công nhận
vì làm mấy việc có ích.
Có lẽ mình nên được trao ruy băng.
Giống như mấy thứ mà cậu treo trên tường phòng cậu đấy, Sammy.
Nhớ không? Lúc đi cưỡi ngựa?
Lúc đó mình, cỡ 10 tuổi ấy, Lindsay.
Chúa ơi, Sammy, lúc đó cậu như con mọt sách vậy.
Nhưng chuyện đó không lạ lắm đâu.
Sao lại có chuyện đó nhỉ?
Nếu Lindsay không đang bài đó...
Con nhỏ đó xứng đáng bị như vậy.
Mình chỉ nói vậy thôi mà. Thật điên rồ.
Mình đã xem video này về sự hỗn loạn trong vũ trụ đấy. Nghe nè.
Làm sao mà lũ chim vỗ cánh ở Nam Mỹ
Lại có thể tạo ra cơn bão ở New York
Cũng giống như việc 1 người giả vờ xem đoạn video đó
trong khi 3 người khác lại chết vì chán.
không phải clip hướng dẫn trên YouTube đâu, nên đừng có hiểu lầm chứ.
Owie!
Samantha Kingston.
Chào Rob. Này, Rob.
- Cậu nhận được hoa của mình không? - Có chứ.
Mấy cái này đâu ra vậy?
Đối thủ của cậu đấy. Tớ muốn nhìn thấy.
Đối thủ của cậu đấy.
Mình muốn gặp cậu ta đấy. Sam không có đối thủ nào đâu, Rob. Cậu biết mà.
Okay, mình cũng vậy. Vậy chắc là chúng ta đều hoàn hảo cả.
Vậy tối nay cậu sẽ đến nhà Kent?
Nghe nói sẽ có bia. Mình không biết nữa.
Hay đấy!
- Mình sẽ nhắn tin. - Coi nào.
Không được, mình đang ăn. Đi đi, ngay.
Đi đi. Bye.
Chúa ơi, họ dễ thương quá.
Tởm quá.
Này, tối nay Sammy sẽ trở thành phụ nữ đấy.
Tự hào quá.
Shh! Thôi đi.
Hy vọng cậu đã dọn sạch sẽ rồi.
Chúa ơi.
Đừng quên đi vệ sinh trước và sau khi làm nhé.
Này mọi người, con nhỏ lạc loài kìa, hướng 12 giờ.
Trời ạ. Nó có biết cái lược là gì không?
Không đâu.
Norma Bates!
Nó có nhận được hoa nào không?
Giờ hóa, mình ngồi ngay sau nó.
Nó có nói gì không?
Nó có bao giờ nói chuyện không?
Nó có làm gì không?
Nó quăng bông tùm lum sau giờ học.
Nó nên biết trân trọng chứ.
Có thể đó là hoa duy nhất nó nhận được.
Có lẽ nó có vấn đề với mẩu giấy.
"Maybe next year, but probably not."
That's it, guys!
Go, girl.
I love it!
"Chắc năm sau sẽ có thôi, nhưng cũng có thể là không."
- trông như màu da vậy. - Cùng màu mà.
Ừ đúng vậy.
Tuyệt lắm, đẹp đấy.
Mình đăng tấm này nhé?
Không.
- Đừng cười chứ. - Được thôi.
Linds?
Lần đầu tiên cậu có lo không?
Lúc đó mình say tí bỉ mà.
Nếu đau thì cũng đừng lo.
Đặc biệt là lần đầu tiên,
đừng quá căng thẳng, như vậy mọi việc chỉ tệ hơn thôi.
Tuyệt đấy. Nghe rất lãng mạn.
Đừng lo, Rob yêu cậu mà. Cậu thì rất thích cậu ta.
- Ai cũng muốn đi với cậu ta. - Phải rồi.
Everyone wants to hook up with him.
Yeah.
Tối nay mọi thứ sẽ thay đổi.
Cái mặt kìa.
Này cưng.
Đang làm gì vậy?
Nhà của họ cũng khá tuyệt đấy nhỉ.
Nếu như mình biết, mình đã không gọi
cậu ta là Danny Devito cả năm nay rồi.
Sam và cậu đấy.
Mình sẽ đi tìm Patrick, được chứ?
- Gì chứ? - Mình sẽ đi tìm Patrick
Cậu ổn chứ? Yeah, yeah, yeah.
Mwah!
Hey. Sam.
Cậu đã đến.
- Sam. Sam. - Xin chào!
Mình xin lỗi. Để mình lau nó.
Cậu say rồi à?
Mình đâu có say, đừng lo.
Biết gì không?
Tối nay cậu là người đẹp nhất đấy. Đẹp nhất đấy.
Nghe này, mình chỉ ở đây trong 1 tiếng thôi.
Cậu nhắn tin thì mình cùng đi.
Chỉ cần đi thôi. Chỉ cậu và mình.
Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì.
Gặp lại sau nhé.
Elody đang tự làm xấu mình.
Thật lẳng lơ.
Lindsay thật khốn nạn mà còn hư hỏng nữa.
Mình giàu và lại giỏi nữa.
Này cưng!
Bae!
- Coi nào! - lại đây đi cưng.
Patrick, lấy cho mình thứ gì mạnh hơn đi?
Nói gì đi nào?
Bú.
Cảm ơn nhé.
Mình đã tìm cậu khắp nơi.
Thật sao?/Ừ.
Tìm trong miệng Patrick à?
Oops.
Gì cơ? Chúa ơi.
- Cậu ấy khốn lắm. - Không đâu, là cậu thì có.
Không thể ngờ là cấp 3 sắp qua rồi.
Aw.
Mừng là chúng mình đều ổn.
Hôn mấy gã ngầu nhất. Dự mấy bữa tiệc tuyệt nhất.
Cậu có nghĩ sau này chúng ta sẽ nhớ lúc này không?
Hai, ba năm nữa đấy.
ngày mai mình sẽ không nhớ đâu.
Chúa ơi, nó làm gì ở đây?
Này, chào cưng.
Up. Okay.
Ly rượu đầu tiên của mày à?
Mày nên bình tĩnh đi.
Con khốn!
Xin lỗi?
Whoa.
Mày nghe rồi đó.
Mày cũng chỉ khốn nạn như mẹ mày thôi.
Cũng dễ hiểu tại sao ba mày lại bỏ đi.
- Mày cũng là con khốn. - Sao chứ?
Mày say rượu.
Còn mày...
Thật thảm hại.
Bọn tao thà khốn nạn còn hơn là đứa tâm thần.
Phải đó, đồ tâm thần.
Mày có biết rằng chẳng có ai thích mày?
Tâm thần, tâm thần.
Có ai ở bữa tiệc này...
Có ai đã từng nói chuyện với mày chưa? Tao không nghĩ vậy.
Mày còn không được mời.
Đó là tại vì mày quái dị.
Về nhà đi.
Về đi.
Về nhà đi.
Thả ra! Thả tôi ra!
Mày nghĩ mày là ai?
Ra khỏi đây đi!
Tâm thần!
Đồ khốn!
Tâm thần!
Muốn chơi không?
Đồ quái dị! Cút ra khỏi đây!
Đi đi!
Về nhà đi, con khốn tâm thần!
Cậu không sao chứ?
Chuyện quái gì vậy?
Ai biết chứ, nó cứ gọi bọn này khốn nạn.
Cậu ấy làm gì? Rồi các cậu tấn công vậy sao?
Không phải lỗi tại mình.
Các cậu đổ bia lên người cậu ấy?
Cậu biết sao không...
- Các cậu là ai vậy hả? - Đừng chạm vào mình.
Bạn trai cậu nôn vào bồn rửa của mình đấy.
Muốn giải quyết việc đó không?
Coi nào, coi nào!
Thật điên rồ!
Mình xin lỗi về chuyện của Rob.
Nghe nhạc đi!
Tây Bắc Thái Bình Dương gì chứ. Thời tiết thật kinh khủng.
Các cậu muốn ăn gì không? Mình đói quá.
Cậu nói giống bà mình quá.
Meh. Đây.
Mình thích bài này.
Nó dám gọi bọn mình là lũ khốn.
Cũng có thể lắm chứ.
Mấy giờ rồi?
Cậu có thể vẻ mặt của nó không?
Ý mình là kinh khủng thật đấy.
Ừ, nó làm mình sợ thật đấy.
Sam, con muộn 20 phút rồi đấy!
Sammy, chị thích con hạc giấy em gấp không?
Mẹ nói chị phải dậy sớm.
Hôm nay thứ 7 mà.
Mẹ ơi, chị Sammy không chịu dậy.
Đừng để mẹ phải lên đó.
Vâng?
Chào cưng!
Cậu làm gì vậy?
Mình xin lỗi, mình gặp ác mộng nên dậy trễ.
Um...
Tối qua có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, mình nhắn tin với Patrick tới tận 3 giờ sáng.
Nhân tiện,
cậu có lo lắng về tối nay không?
Gì cơ?
Cậu và Rob, ngủ với nhau ấy.
Mình sẽ đi tắm.
Không có thời gian đâu. Đi nào,
ngày tình nhân đấy.
Whoo!
Thật sao?
Đây là lần thứ tỉ tỉ cậu làm việc này đấy.
Vẫn rất vui mà.
Hay đấy!
Vếu đẹp.
Có quà cho cậu đây.
Không mang 'áo mưa' thì không được đâu.
Tùy vào cậu ấy thôi.
Sisyphus. Không phải bệnh STD đâu
Giữ trật tự đi mọi người.
Hoa đẹp lắm.
Mình đang trong địa ngục.
Cám ơn, gái. Cám ơn.
Lần sau sẽ được mà.
Yo, Sam.
Trời ạ.
Sam, cậu để quên nè.
Không, mình không quên đâu.
Ý cậu là sao?
Càng nhận nhiều hoa
thì càng nổi tiếng mà.
Cảm ơn Kent, nhớ rồi.
Mình có nói là mình tặng đâu.
Nhưng nó của cậu mà.
Well...
Dù sao thì mẹ mình đi vắng...
...cậu mở tiệc phải không?
Ừ phải, cậu có muốn... muốn đến hay là...
Mình phải đi.
Hẹn gặp tối nay nhé?
Cậu lo à?
Không, không, không.
Cậu không muốn lãng phí đêm đầu tiên làm phụ nữ đâu.
Trông mình thế nào?
Mình chỉ không muốn trông như là đã cố gắng quá nhiều.
Cậu ổn mà.
Thật là 1 ngày kì lạ.
Như thế nào?
Kì lạ lắm.
Mình cảm thấy như vẫn còn đang mơ.
Hoặc là hôm qua là giấc mơ chăng? Mình không biết nữa.
giờ cậu tỉnh rồi mà! Không, không! Chúa ơi!
Đừng... đừng làm vậy. Xin lỗi Đừng làm như vậy.
Oh, Chúa ơi, có nhiều trai đẹp ở đây tối nay!
Mình sẽ đi tìm Patrick.
Gì thế?
Tơ quay lại rồi!
Sam! Này, cậu đã đến.
Sam. Sam.
Mình xin lỗi, để mình lau nó cho cậu.
Mình cần nói chuyện với cậu.
Về chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Mình cảm thấy như bị lừa.
tối nay là đêm của chúng ta mà.
Không, không, không.
Rob! Mình thấy không khỏe, mình đang phát hoảng đây.
- Chuyện đó luôn xảy ra mà. - Ta có thể nói chuyện không?
Được rồi, được rồi.
Mình sẽ đi lấy nước.
Chỉ 5 phút thôi. Cậu chờ được chứ?
Không được vào phòng này.
Mình chỉ đi tìm nhà vệ sinh thôi.
Xin lỗi.
Mình cảm thấy như đã có cảm giác là gặp cậu ở phòng này rồi.
Chúa ơi, mình cũng có cảm giác đó cả ngày nay.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Xin lỗi.
Mình đã tìm cậu khắp nơi đấy.
Tìm trong miệng Patrick à?
Cậu trông tội lỗi vậy. Cậu ở với rob à?
Skank. Harlot.
Các cậu đang nói về mình à?
Mình nghĩ là mình sẽ về nhà
Không, không.
Cậu không dẫn mình tối nay được đâu. Thế tốt. Tơ sẽ tự tìm.
Mình vừa mới đến đây mà.
Mình không hiểu, cậu nói là sẽ ở với Rob tối nay mà.
Yeah.
Mình đổi ý rồi.
Ít nhất thì mình sẽ không phải là người duy nhất còn trinh tiết đâu.
Chúa ơi.
Nó làm gì ở đây vậy?
Xem nhé.
Lần đầu uống à?
Con khốn!
Giống như mẹ mày vậy,
hèn gì cha mày bỏ đi.
Mày cũng là con khốn đấy.
Mày say rượu,
còn mày...
Mày thật thảm hại.
Juliet...
Thà tụi tao khốn nạn còn hơn thứ tâm thần như mày.
Ừ, tâm thần.
Chả có ai thích mày cả?
Tâm thần, đồ tâm thần.
Có ai ở bữa tiệc...
- Có ai đã từng nói chuyện với mày chưa? - Tao không nghĩ vậy đâu.
- Về nhà đi. - Đi về đi.
Về đi.
Thả tôi ra!
Đồ tâm thần!
Đồ quái dị! Cút khỏi đây!
Đi đi!
Đồ tâm thần!
Muốn chơi không hả?
Quay về nhà đi, đồ khốn nạn.
Cậu nghĩ người ta sẽ nói gì về cậu
khi cậu chết?
- Làm như mình quan tâm vậy. - Thật đấy.
Rằng chúng ta quyến rũ.
Bệnh thật đấy, Sam.
Nhìn đường đi.
Cậu nhìn đi,
ta cần chút nhạc.
Mình muốn chọn 1 bài.
Được rồi mẹ à.
Đừng giục mình chứ,
cứ chọn bài nào đi.
Rắc rồi thật, cậu lúc nào cũng đi vệ sinh.
vì cô ấy uống quá nhiều mà.
Bàng quang của cô ấy nhỏ lắm.
Xe tải kìa.
Xe tải nào?
- Coi chừng xe tải kìa. - Xe nào?
How did you...
Đó không phải là mơ. Nó thực sự xảy ra. Một lần nữa.
Sammy, chị thích con hạc giấy em xếp không?
Nghệ thuật xếp giấy Nhật Bản đấy.
Mommy nói chị phải dậy sớm.
Nói mẹ chị bị ốm.
Chị có bị sốt đâu. Thôi đi.
Buông ra đi.
Mẹ ơi, chị Sam không chịu dậy.
Không phải đến lúc đó
tôi mới nghĩ đến trường hợp tệ nhất.
Sam?
Chuyện gì vậy? Con bị bệnh à?
Con thấy không khỏe.
Vào lễ tình nhân sao?
Có chuyện gì xảy ra à?
Con không biết.
Con và Rob cãi nhau à?
Không phải, mẹ ra ngoài đi.
Con đừng nói giọng đó với mẹ chứ. Mẹ chỉ cố giúp thôi mà.
Con chỉ muốn ngủ thêm chút nữa.
Đi mà.
Mẹ sẽ nói với Lindsay là con sẽ đến trễ.
Nhưng mẹ phải đi làm lúc 10h đấy.
Cảm ơn vì đã đưa con đến trường.
Không có gì đâu.
Sammy... Hmm.
Con sẽ thấy tốt hơn khi nhận được hoa.
Con không biết nữa. Chắc vậy.
Con may mắn vì được nổi tiếng đấy.
Ý mẹ là khi mẹ học năm cuối, mẹ thậm chí còn chưa hôn ai cả.
Mọi người đều nói mắt mẹ quá nhỏ
và trông mẹ như con cá vậy.
Yeah.
Mẹ phải đi làm con yêu.
Con nghĩ mẹ rất đẹp.
- Đi học đi nào. - Tạm biệt.
Có lẽ mọi thứ đều có liên kết với nhau.
Có thể đàn chim chỉ cần vỗ cánh thì cũng tạo được 1 cơn bão.
và chuyện đã xảy ra sẽ rút lại được.
Có lẽ mọi thứ sẽ thay đổi.
Và có lẽ chính tôi là người thay đổi chúng.
Của Rob đấy. Bọn mình đang có chuyện.
Nhưng hôm nay là ngày quan trọng mà.
Tờ giấy viết là 'yêu em'.
'Y-Ê-U E-M' Yêu em.
Bọn mình đã chơi với nhau từ năm ngoái rồi mà.
Có lẽ cậu ta chỉ chờ để nói điều đó vào tối nay.
Mình sẽ không ngủ với cậu ta chỉ vì
cậu ta nói là 'mình yêu cậu'.
Không đâu.
Chúng ta đã đi chơi với nhau hàng tuần mà.
Mình không biết nữa, mình muốn ở nhà.
như việc tụi mình từng làm đấy.
Đó là khi tụi mình
không được mời dự tiệc thôi.
Chỉ là... mình đang gặp rắc rối, Chỉ không muốn đối mặt với mấy chuyện đó nữa.
Được.
Được thôi.
- Cậu làm gì vậy? - Im nào.
- Cô ấy đang... - Đừng lo.
Cậu đang nhắn...
Chúa ơi.
Cậu ta đang cười đểu kìa.
Oh, Chúa ơi.
Gì? Gì cơ?
Sao cậu ta... Cậu nhắn gì vậy?
Thư giãn đi. Mình chỉ nói là đang đến tháng.
- Trời ạ. Hay đó. - Hoàn hảo.
- Không có gì đâu. - Câu đó hay đấy.
Lock up the knives and babies!
Có ai ngửi thấy mùi gì không?
Từ con nhỏ đó đó.
Sao tụi mình lại ghét Juliet vậy?
Thật sao?
Tụi mình không ghét nó. Chỉ là nó kinh dị lắm, với mấy bức vẽ ghê tởm của nó.
Nhớ chuyện mellow yellow hồi lớp 5 không?
Chúa ơi.
Rồi khi Lindsay phát hiện ra nó tè vào túi ngủ
trong chuyến đi cắm trại ấy.
Sao cậu lại quan tâm đến nó vậy?
Cậu biết là nó không ra gì mà.
Mình chỉ thắc mắc thôi. Chỉ vậy thôi.
Vậy tụi mình sẽ qua nhà cậu phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Cho mình mượn nhé?
Tất nhiên rồi.
Cậu được tặng cái này trong giờ thầy Daimler.
Mình biết mình không mặc đồ phù hợp,
nhưng mình nghĩ là không sao.
Hay đấy.
Cái này tặng cậu nè.
Nhìn như là vẽ lên hoa vậy.
Nổi bật hơn nhhững hoa khác.
Cảm ơn nhé.
Mình không nói là nó của mình đâu.
Cho dù của ai đi nữa thì họ cũng đặt nhiều tình cảm vào nó
Nhân tiện, mẹ mình đi vắng cuối tuần,
nên mình sẽ mở tiệc tối nay.
Yeah.
Cậu có nhớ địa chỉ không?
Chào Sam.
Hồi lớp 3 ấy, chắc cậu không nhớ đâu nhỉ
Nhưng... cậu có... cậu có đến không?
Không mình không thể. Xin lỗi.
Thôi nào.
Mình có thể đến đón cậu.
- Nếu như cậu muốn chơi trò 'Sóc bay' - Kent.
Chỉ có 1 lần thôi mà.
Mình chỉ nói vậy thôi, mình đã chuẩn bị rồi.
- Rất vui khi được nghe vậy. - Vậy là cậu sẽ đến hay...
Mình không nghĩ vậy đâu.
Mình sẽ xem câu đó như là 'có thể'.
Vậy hẹn gặp tối nay nhé.
Chúa ơi.
Juliet Sykes vừa đến bữa tiệc này.
Kinh quá.
Mừng là bọn mình không đến đó.
Tin mới này: Rob vừa nôn vào bồn rửa chén đấy.
Mình muốn xem,
mình xem được không?
Dĩ nhiên là cậu ta sẽ nôn.
Mình không muốn xem đâu, tởm quá.
Cậu hôn cậu ta sao?
Không thể tin là cậu làm kem đấy, Ally.
Ngon hơn cả nhà hàng luôn.
Thật đấy, cậu nên
học trường nấu ăn.
Cảm ơn nhé, không có sữa trong kem đâu.
Cậu nói láo quá.
38.
Cậu im đi.
Sao cơ?
Matt đến dự tiệc đấy.
Ally, cậu gọi tên hắn lần nữa,
mình sẽ giết cậu đấy.
Mình sẽ giết cậu lúc ngủ đấy.
12:39.
không biết Terri dùng cái gì để giữ ảnh nhỉ.
Major FOMO.
Đúng là thất bại.
Steve đang tán tỉnh 1 đứa năm nhất.
Mình yêu các cậu.
Sam.
Bọn mình cũng yêu cậu.
kỳ lạ thật.
Đừng làm vẻ mặt đó chứ.
Điện thoại mình đâu rồi?
Juliet Sykes chết rồi.
Nó tự tử.
Không có gì xảy ra với nó trong bữa tiệc cả.
Điên rồ thật.
Có liên quan gì đến mấy cái hoa hồng của tụi mình không?
Đừng có ngu ngốc vậy chứ.
Gia đình nó sẽ cảm thấy như thế nào.
ta không thể đối xử tệ với ai đó mãi
rồi sau đó cảm thấy hối hận khi họ chết, được chứ?
Bọn mình biết là con đó điên mà.
Lindsay, nó từng là bạn thân của cậu hồi lớp 5 đấy.
Cậu từng ngủ ở nhà nó mà. Cậu phải biết nó chứ...
Đó là trước khi nó trở nên như vậy, Ally.
Mình đi ngủ đây.
Mình sẽ ngủ trong phòng.
Mình sẽ đi với cô ấy.
Cậu từng chơi với Juliet?
Hồi lớp 5 không có ai nói chuyện với cậu cả,
mình không hề có ác cảm với cậu.
Cậu chưa từng nói về việc đó.
Bọn mình đã giễu cợt nó suốt mấy năm nay...
Đó không phải lỗi của tụi mình.
Đi ngủ đi.
- Tôi đã làm đúng mọi việc. - Nhưng chẳng có gì thay đổi.
Ngày nào cũng như vậy.
cho dù tôi có làm hay nói gì đi nữa.
Nếu như việc này cứ như vậy.
Tôi sẽ làm mọi việc mình muốn.
Không, con không được mặc như vậy đến trường.
Con sẽ mặc nó vào ngày lễ tình nhân.
Con không muốn mọi người hiểu lầm đâu.
Hiểu lầm như thế nào?
Không được, lên phòng thay đồ đi.
Cuộc sống của con, con sẽ làm bất cứ việc gì con muốn.
Dan, anh nói gì đi chứ?
Sam, con không nên nói với mẹ như vậy.
Chị đã nói đừng chạm vào đồ của chị mà!
Đủ rồi! Con bị cấm túc!
Cấm túc ư? Con đang bị cấm túc mà.
Samantha!
Có lẽ tôi đã chết trong địa ngục.
Có lẽ tôi vẫn còn sống trong địa ngục.
Nhưng cũng không quan trọng.
Không có gì quan trọng nữa.
Cậu mặc cái gì vậy?
Buồn cười lắm đấy.
Xin lỗi?
Trời ạ, có chuyện gì với cậu sáng nay vậy?
Ừ, mình bị vậy vài ngày rồi đấy.
Vếu xinh!
Sam bị sao vậy?
Ai đó sáng nay không uống thuốc rồi.
Mình thì uống rồi.
Mình biết thứ gì sẽ làm cậu vui lên đấy.
Elody, mình thề là nếu cậu đưa mình bao cao su thì...
Nhưng đó là quà cho cậu, cho đêm đặc biệt mà.
Cầm lấy đi.
Trừ khi cậu muốn nhiễm bệnh STD
Chắc cậu đã biết rồi.
Ít nhất thì mình cũng không còn là gái tơ.
Cậu bị cái quái gì vậy?
Cậu vừa nói gì?
Sao vậy? Cậu muốn chứng tỏ là
cậu không hề quan tâm à?
Phải như vậy không?
Cậu không cần phải chứng tỏ gì cả.
Bọn mình đều biết cậu chả quan tâm đến ai ngoài bản thân cả.
Bọn mình đều hiểu rõ điều đó.
Cậu bị cái quái gì vậy Sam?
Thôi nào, đừng cãi nhau nữa. Bỏ đi.
Các cậu không đồng ý sao?
Đừng lôi họ vào chuyện này.
Tại sao chứ? Cậu là người luôn nói xấu bọn họ mà.
"Nhìn Elody tán tỉnh Steve kìa.
Cậu ta còn chẳng thích cô ấy." Nhìn Ally kìa,
Chúa ơi! Cô ấy làm như biết tất cả vậy.
Cô ta lúc nào cũng chỉ thích nghe giọng mình.
Mong là Elody sẽ không nôn ra xe của mình,
và làm nó có mùi rượu.
Thôi đi, Sam.
Ra ngoài.
Đi ra!
Ngay!
Mình lại rất muốn nghe những gì cậu nói xấu sau lưng mình.
Sisyphus, không phải bệnh STD.
Đừng nói gì cả.
Mình chết rồi sao.
- Được rồi, cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Hy vọng lần sau sẽ có thôi mà. Được chứ?
Sisyphus.
Này, gì vậy?
Cậu có thể nhận chúng.
Sam, em đang làm mọi người cảm thấy tổn thương đấy.
Em có làm thầy tổn thương không, thầy Daimler?
Sao cơ?
Trái tim của thầy. Em có làm nó tổn thương không?
Không.
Tuy nhiên, kiên nhẫn của tôi có giới hạn đấy.
Ngồi xuống đi.
Nếu thầy muốn.
Được rồi. Sisyphus.
Sisyphus.
Tại sao anh bạn Sisyphus vẫn còn liên quan đến ngày nay?
Sao lịch sử của ông ta còn liên quan đến ngày nay?
Đuổi con khốn này đi!
Quay lại đi. Lối đó.
Bye.
Tống đồ lợn này ra khỏi đây.
Đồ tâm thần!
Cái quái gì? Khỉ thật
Cậu làm gì ở đây?
Đây là phòng vệ sinh của mình.
Giày đẹp đấy.
Khó đi lắm sao?
Mình đi được, cảm ơn.
Cậu cần 1 đôi như vầy.
Đôi giày thoải mái nhất của mình đấy.
Thật sao?
Cậu thua thiệt thôi, sao cũng được.
Muốn đổi không?
Đổi giày cho nhau à?
- Thôi đi, Kingston. - Đề xem mình có mang vào được không...
Ra ngoài đi.
Coi nào, thử đi.
Sao không chứ?
Đổi đi.
Coi nào!
Sao các cậu lại ghét mình đến vậy?
Mình biết là cậu biết những điều được viết trên tường này.
Đó là "AC..."
- Nghĩa là...? - Đúng không?
Nghĩa là con khốn.
Hoặc có nghĩa là "đồ thối rữa."
Nhưng tôi chắc đều đó thuộc về Lindsay.
Phải vậy không?
Vì mình đồng tính sao?
Mình không biết nữa.
Không phải chuyện đó luôn xảy ra sao?
Người thì cười nhạo, người thị bị chế nhạo.
Phải rồi.
Nghe này, sao cũng được.
Toàn bộ chuyện trường trung học này chả ra gì.
Mình sẽ không nhớ ai trong số các cậu.
Vậy là mình thắng.
Cậu có cảm thấy cuộc sống đang lặp đi lặp lại quá nhiều
mà không có gì thay đổi?
Trời ạ, Samantha. Đó là cuộc sống của mình đấy.
- Sam. - Dừng lại đi.
Chào Sam
Cậu phải xin phép để nói chuyện với mình à?
Lindsay rất buồn vì chuyện cậu đã nói,
cậu nên xin lỗi đi.
Mọi thứ mình nói đều đúng cả, nên...
Đúng hay không cũng chẳng quan trọng đâu.
Cô ấy là Lindsay mà. Cô ấy là bạn của chúng ta. Bọn mình chơi với nhau mà.
Xin lỗi cô ấy đi.
Cậu không nghe mình nói sao, mình không xin lỗi đâu.
Xin cậu đấy, Sam?
Sao cậu lại lo sợ như vậy?
Bởi vì... các cậu là mọi thứ với mình.
Cậu vẫn đang cố khiến cho cô ấy chống lại mình sao?
Cậu lái xe rất tệ.
Cậu là người lúc nào cũng chỉ trích và làm tổn thương người khác.
Cậu đã nói dối về việc kết bạn
và lại quay ra tra tấn cô ấy .
Mình chỉ hùa theo cậu, vậy mà...
Mình phải trả giá cho điều đó.
Sam cậu đang nói gì vậy?
Gì chứ?
Chúa ơi.
Sam,mình tìm cậu mài... cậu đã ở đâu...
Đuổi cố nó ra đi!
Mình yêu cậu. Đó là điều mà cậu muốn nghe phải không?
Tỉnh đi, đồ tâm thần khốn!
Sam?
Này, cậu ổn chứ?
Cậu đang khóc. Mình có thể giúp gì không?
Mình sẽ lấy khăn giấy cho cậu, được chứ?
- Đây. - Cảm ơn.
Xin lỗi vì vào phòng cậu, mình có thấy biển cấm.
Không sao, đừng lo về chuyện đó.
Cái đó chỉ để cho người khác
đừng chạm vào đồ của mình thôi.
Đây là bữa tiệc đầu tiên của mình, nên...
Sao bây giờ mới có?
Mình nghĩ nếu tổ chức, cậu sẽ đến.
Mình thích phòng cậu.
Thật sao? Phòng cũ của bố mình đấy.
Chắc có nhiều ánh sáng lắm.
Ừ, nó như là...
như mặt trời rọi thẳng vào mặt vậy.
Mình thích cái cây cũ hơn
Nó như là... không thay đổi gì.
Cái mà tụi mình ngồi lên à?
Ừ, đúng vậy.
Cậu có nhớ lúc cậu trèo lên không?
Sau đó nhảy xuống và bị bông gân mắt cá chân?
Lúc đó mình ngốc lắm.
Rất tham vọng đấy.
- Mình nên đi. - Này, này, này.
Ở lại thêm chút nữa đi
Mình có thể đưa cậu về mà.
Mình không muốn về.
Được, tốt, cậu có thể, uh...
À, cậu có thể ở lại đây nếu muốn.
Không phải là... ở với mình.
Ở chỗ khác, mình sẽ ở chỗ khác.
Như cái giường này, là của cậu đó.
Căn phòng thượng hạng của Kent Mcfuller
Được chứ?
Okay.
Này, không sao đâu.
Đây.
Mình xin lỗi vì chuyện lúc trước.
Đừng lo về chuyện đó.
Không, mình xin lỗi.
Mình luôn đối xử tệ với cậu.
Đừng nhìn, đừng đọc, làm ơn đấy.
Tại sao? Nó không hay đâu.
Okay.
Tay cậu ấm thật.
Lúc nào chẳng vậy.
Ước gì chúng ta có thể ở đây mãi.
Được, cố lần nữa đi.
Chúng ta sẽ nghỉ 1 ngày.
Em nghĩ chị chỉ cần làm như vầy.
Làm sao mà...
Sau đó luồng qua và làm như vầy.
Nếu như tôi phải sống đi sống lại chỉ trong 1 ngày.
Tôi muốn ngày đó phải thật ý nghĩa
không chỉ cho tôi.
Mấy đứa trẻ trong trường có giễu cợt em
khi em nói không?
Thỉnh thoảng ạ.
Em có thể làm gì đó.
Học cách nói khác đi.
Nhưng đây là giọng em. Làm sao mà họ có thể biết là em nói chứ?
Hồi chị học lớp 5,
có 1 người từng hát như vậy...
Ai vậy ạ?
Lindsay.
Sao chị ghét mẹ thế?
Chị không ghét mẹ.
Chị vẽ 1 vạch trên sàn bằng sơn móng tay,
và nói mẹ không được bước qua đó.
Mẹ và chị cãi nhau,
lúc đó chị rất tức giận,
nhưng mà...
Chị không hề nghĩ rằng mẹ lại thực sự làm như vậy.
Nhìn kìa.
Chỉ là bên ngoài thôi, dễ thương quá.
Chúa ơi, nhìn hai con kìa.
Con gởi cho bố nhé?
Đẹp lắm.
Còn nhớ lúc anh thường hay đến đây không?
Có chứ, dĩ nhiên rồi.
Sau đó cô con gái của em quá nổi tiếng nên...
- Bố chỉ đùa thôi. - Con đi xem người ta làm pizza nhé?
Chờ đã, hổ con.
Con mừng vì ta đã cùng đi ăn.
Phải rồi. Những việc con làm hôm nay thật tuyệt.
Mẹ có nghĩ con là người tốt không?
Tất nhiên là có.
Nhưng mẹ nghĩ gì không quan trọng.
Quan trọng là điều con nghĩ.
Không, thật đấy, con muốn biết
Sao mẹ lại nghĩ con là người tốt?
Con nhớ lúc con còn nhỏ,
con đều chờ đến lượt để cưỡi hết tất cả con ngựa trong chuồng
chỉ vì không muốn con nào cảm thấy nó bị bỏ rơi không?
Con nhớ chuyện đó không?
Có chứ.
Nhưng lúc đó con còn nhỏ. chuyện đó khác.
Con rất nhân hậu, Sam. Con không mất đi điều đó đâu.
Một việc làm tốt.
Con chỉ cần tập trung vào nó,
và cứ để cho việc đó dẫn dắt con.
Sao mà tôi thay đổi nhiều như vậy
mà vẫn không thay đổi được điều gì?
Tôi biết là tôi phải làm gì đó.
Việc gì đó tốt.
Cậu đã đến.
Xin lỗi.
Phòng có biển cấm.
Quên tấm biển đi, không có gì đâu.
Cái đó chỉ để cho người khác
đừng chạm vào đồ của mình.
Mừng là cậu đến.
Mình cũng vậy. Mình thích cách mà cậu làm với căn phòng.
Ừ, nó là phòng cũ của bố mình đấy.
Giờ nó là phòng thượng hạng của Kent Mcfuller
Buối sáng thì trông nó không đẹp lắm đâu.
- Giống như là thức dậy... - ngay trước mặt trời.
Phải.
Hy vọng cậu không nghĩ việc này là kì lạ
khi mình ở cùng cậu lúc này.
Sam...
Mình từng mang giày của Crocs suốt 1 năm,
nên mình không nghĩ là kì lạ đâu.
Mình quên mất chuyện đó luôn đấy.
Yeah.
Sao cậu luôn đối xử tốt với mình vậy?
Còn nhớ hồi lớp 3, lúc mà bố mình mất không?
Tụi mình đã ở trong căn tin và mình đã khóc.
Phil Howe đã đến, gọi mình là thằng nhóc.
và sau đó lật khay thức ăn của mình.
thức ăn văng tứ tung hết.
Mình còn nhớ lúc đó mình ăn món gì.
Đó là khoai tây nghiền và bánh kẹp gà Tây.
Và cậu đã đến, sau đó
múc đống khoai nghiền dưới đất lên
cậu đi đến chỗ Phil và
đổ đống khoai đó lên mặt cậu ta.
Sau đó cậu còn nói với cậu ta "Cậu còn tệ hơn bữa trưa"
vào lúc đó, làm như vậy rất hay.
Mình đã không hề cười như vậy...
Ý mình là...
Đó là lần đầu mình cười kể từ khi bố mình mất.
Cậu nhớ mình đã nói gì với cậu không?
"Cậu là người hùng của mình."
Yeah.
Từ ngày đó, mình đã thề là cũng sẽ trở thành người hùng của cậu.
Dù có bao lâu đi nữa.
Mình xin lỗi.
Không, đừng xin lỗi chứ. Không sao đâu.
Được.
Vì mình không thực sự xin lỗi.
- Khỉ thật. - Chờ đã...
Sam! Này!
Sam! Chờ đã...
Chúa ơi, Sam. Cậu thấy không?
Hey, Sam.
Cậu thấy Juliet đi đâu không?
Juliet, dừng lại!
Juliet!
Juliet! Chờ đã!
Juliet!
Juliet, chờ đã!
Juliet!
- Juliet. - Cậu làm gì ở đây?
- Mình biết chuyện gì đã xảy ra. - Tránh xa tôi ra.
Mình rất hối hận về việc đó,
và chuyện này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng mình nghĩ là mình có thể hiểu cậu
hơn cậu nghĩ.
Cậu ghét mình.
Mình không ghét cậu.
Mình biết là bọn mình chưa từng đối xử tốt với cậu,
nhưng Lindsay không hề có ý gì đâu.
Bọn mình còn không biết bọn mình đã làm gì.
Mình từng là bạn với Lindsay.
Ngay trước khi ba mẹ cô ta li dị,
mình từng ngủ ở nhà cô ta
Ba mẹ cô ấy cãi nhau rất lớn.
Cô ấy đã rất buồn.
Vì quá buồn nên đã tè ra giường
Cậu nhớ biệt danh mà tất cả các cậu gọi mình hồi lớp 5 không
cái tên mà Lindsay đặt cho mình đó.
"Mellow Yellow."
Còn nhớ không?
Còn nhớ lần đi cắm trại mà mình đã
tè ra túi ngủ của mình không?
Lindsay đã làm.
Lindsay là người đã tè ra túi ngủ.
Khi mọi người hỏi chuyện gì xảy ra,
cô ta đã chỉ tay về mình và hét lên
"Bạn ấy làm đó."
Juliet...
Hãy để mình giúp cậu.
Không quan trọng nữa.
Hey.
Cũng giống như mẩu giấy đó...
"Có lẽ vào năm sau, nhưng..."
"Có lẽ là không."
Juliet.
Lần đầu tiên, khi tỉnh dậy
tôi không thấy sợ... hay cảm thấy bối rối... hay tức giận.
Vì đây là lần đầu tiên, tôi thực sự biết phải làm gì.
Tôi thực sự biết phải sống ngày hôm nay như thế nào.
Cảm ơn con.
Con muốn ăn gì không?
Không ạ, con cám ơn. Lindsay lo việc đó rồi.
Mẹ?
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Còn ông già này thì sao?
Con cũng yêu ông, ông già.
Cảm ơn con.
Sammy, chị quên găng tay nè.
Không có em thì chị sẽ ra sao chứ hả?
Hey.
Em rất hoàn hảo giống như chính bản thân em vậy, Fizzy à.
Luôn luôn nhớ điều đó nhé.
Em không thở được!
- Trời lạnh quá. - Phải
Cậu đang làm gì vậy?
Thử vai cho buổi quảng cáo à? Đi nào.
Yeah, baby!
Này! Lên xe đi!
Yes.
Cậu biết mình thích như vậy mà.
Elody.
Sao vậy? Mặt mình dính gì à?
Không có, cậu biết tại sao mình quý cậu không?
Đó là vì cậu luôn thích mọi thứ, lúc nào cũng vậy.
Cậu biết là mình như vậy mà.
Phải rồi.
Này, mình cũng vậy đấy.
Không đâu, thôi được rồi.
Mình quý cậu, Ally, vì lúc nào cậu cũng tò mò đến thế giới xung quanh.
Cậu rất đam mê, lại còn ngây thơ nữa.
Hôm nay có ai bị nhiễm Oprah à?
Mình yêu cậu, Linds
bởi vì cậu đã phú giấy vệ sinh
lên nhà Jason
suốt 1 tuần liền
chỉ vì cậu ta nói mình hôn rất tệ.
Thằng khốn.
Mình nghĩ mình biết tại sao Sam lại có tâm trang tốt như vậy rồi.
Là do cậu ta.
Cảm ơn nhiều nha.
Sisyphus, không phải bệnh STD đâu nhé.
Xin lỗi, đã có chút rắc rối.
Cái máy phát nổ ấy mà.
Đưa hoa đây.
Chúc mừng ngày lễ tình nhân.
Hoa đẹp lắm.
Mình đang sống trong địa ngục.
Mình thích giày của cậu.
Sisyphus fails every time,
Ông ta vẫn nghĩ rằng mình có thể đẩy tảng đá lên đồi.
Ông ta ở trong tù.
Cách trốn thoát duy nhất là phải thay đổi.
Cẩn thận đấy.
Oh, man.
Sam. Này.
À, "cậu là người hùng của mình."
Cậu có người ngưỡng mộ bí mật à?
Bí mật ư? Không có bí mật gì cả.
Mình không biết cậu đang nói gì.
Nghe này,
tối nay nhà mình có tiệc.
Mình không biết là liệu cậu có muốn đến?
Không à?
Mình được lợi gì chứ?
Mình cũng được lợi gì chứ hả?
Ừ. Và, um,
Mình có chuyện muốn nói với cậu. Bí mật.
- Gặp sau nhé? - Được.
Này, còn chuyện "cậu là người hùng của mình". Làm sao mà cậu...
Cảm ơn vì bông hoa nhé. Mình rất thích nó.
- Cậu nói gì chứ? - Chuyện này không đi đến đâu cả.
Sam, cậu không thể chia tay mình.
Mình nghĩ là mình có thể đấy.
Lẽ ra mình nên cặp với Elody.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy
Đáng lẽ 2 người phải...
Ý mình là cậu nói là cậu muốn...
Đó là Rob Cokran đấy.
Hắn không xứng đáng với mình.
Dù sao thì cũng rất sốc.
Con tâm thần kìa, hướng 12h.
Uh-oh.
Hình như có ai đang tè ra thì phải?
Dừng lại đi.
- Norma bates! - Sao cơ?
Đừng làm vậy.
Nhưng nó là Juliet đấy.
Phải đấy. Cậu ấy là Juliet,
cậu ấy cũng có tên và cũng là người mà.
Hôm qua cậu còn nói là sợ bị cô ta cắn
nếu như đứng quá gần.
Chuyện đó lâu rồi mà.
Đó là hôm qua đấy.
Này, Linds.
Được rồi, đi nào.
- Linds? - Gì cơ?
Sao cậu chưa từng kể chuyện ba mẹ cậu li dị?
Thật sao?
Ừ.
Sao mình lại muốn nói về chuyện xảy ra từ rất lâu rồi?
Vì chuyện đó xảy ra với cậu mà.
Và cậu rất quan trọng với mình.
Mình không biết cậu đang nói gì cả,
vào trong đi.
Đến đây nào.
Đừng có lúc nào cũng tỏ ra mạnh mẽ như vậy.
Mmm.
Đừng lo cho mình, được chứ?
mình yêu cậu.
vào trong thôi.
Tránh ra nào.
Này, cậu đã đến.
Đi với mình.
Sao cơ? Ổn chứ.
Sao cơ?
Cậu nợ mình 1 bí mật đấy.
Đúng vậy.
Được rồi, vậy cậu nói đi.
Bí mật là...
Cậu là người tuyệt nhất mình từng gặp trong đời.
Um...
Nhưng mà chúng ta... vẫn chưa từng hôn nhau mà.
kể từ hồi lớp 3.
Tốt hơn là nên bắt đầu đi. mình không có nhiều thời gian đâu.
Chuyện này là sao?
Do mình muốn như vậy.
Mình yêu cậu.
Juliet, mình cần nói chuyện với cậu.
Chỉ 1 giây thôi mà, làm ơn đấy.
Mình phải đi đến nơi khác.
Mình biết tối nay cậu có kế hoạch
nhưng mà cậu không cần phải làm việc này.
Cậu chẳng biết gì cả.
Cậu có điều muốn nói với mình mà.
Cậu có điều muốn nói với tất cả mọi người mà.
Cậu là đồ khốn.
Mình từng là con khốn.
Mình từng là vậy, chúng ta đều vậy.
Xin lỗi, mình phải đi đây.
Mình muốn nói rằng mình xin lỗi.
Cậu đã nói rồi.
Xin lỗi, nhưng mình sẽ đi với cậu.
- Để mình yên! - Không được!
Sam! Sam!
- Sao cậu bỏ đi vậy? - Không phải bây giờ.
Cậu đã phớt lờ mình suốt, rồi giờ cậu hôn mình
rồi giờ cậu lại phớt lờ nữa sao?
Mọi chuyện lúc nãy là thật.
Thật đấy, phải chi không
mất nhiều thời gian như vậy
Cậu gặp rắc rối à?
Cậu có thể tin mình.
Juliet!
Juliet, đừng!
Chờ đã!
Chuyện gì vậy? Sao cậu lại theo dõi mình?
Sao không để mình yên?
Cậu không muốn chết đâu.
Cậu muốn sự tổn thương đó dừng lại thôi.
Dừng lại, dừng lại đi.
Cậu chẳng biết gì về mình cả.
Cậu không bao giờ hiểu được đâu.
Cậu có thể lựa chọn mà, Juliet.
Chẳng có ai hiểu chuyện đó cả.
Sam!
Để mình giúp cậu.
Cậu không hiểu sao?
Cậu không thể giúp mình.
Mình không thể thay đổi.
Cậu không cần thay đổi, cậu không bị gì cả.
Đừng để mọi người nói xấu cậu như vậy cả.
Chỉ thoáng qua thôi mà.
Cuộc sống của cậu sẽ thay đổi, Juliet.
Chỉ cần cậu cố gắng thêm chút nữa. Chỉ 1 phút nữa thôi.
Quá trễ rồi.
Không đâu, chưa bao giờ là quá trễ cả.
Juliet, dừng lại đi!
Có lẽ với các bạn, thì còn có ngày mai.
Có lẽ với các bạn, thì còn có 1,000 ngày nữa... Hoặc là 3,000 ngày.
Hoặc là 10 ngày.
Nhưng với 1 vài người thì chỉ có ngày hôm nay.
Và những việc bạn làm ngày hôm nay rất quan trọng
Dù chỉ trong chốc lát...
Hoặc là mãi mãi.
Tôi chỉ nhìn thấy những điều quan trọng nhất của tôi.
Những điều tôi muốn ghi nhớ...
và sẽ nhớ chúng.
Đó là lúc tôi hiểu ra rằng những khoảnh khắc quan trọng sẽ kéo dài mãi.
Cho dù sau khi kết thúc, nó vẫn sẽ tiếp tục.
Đó chính là ý nghĩa.
Sam?
Cậu đã cứu mình.
Không phải.
Chính cậu đã cứu mình.